الفرق بين qui – que وكيفية استعمالهما الصحيح

الفرق بين  qui – que وكيفية استعمالهما الصحيح

Qui    و Que  أسماء موصولة تستعمل بكثر في اللغة الفرنسية و تمكننا من ربط الجمل في عدة مواضع . و في درس اليوم سوف نتعرف على الفرق بينهما و كيفية استعمالهما مع امثلة توضيحية .

Qui   = تنوب عن الفاعل بينما

Que = تنوب عن المفعول به.

وترجمتها باللغة العربية هي : الذي - التي - الذين - اللواتي

قاعدة استعمال  Qui :

Qui :  remplace le sujet et est suivi d'un verbe

 : Quiتنوب عن الفاعل و تكون متبوعة بفعل

le X qui fait le Y

X  يقوم ب y

على سبيل المثال :

C’est Hamid qui a changé la chaine.

حميد هو من غير القناة.

هنا حميد هو من قام بفعر التغيير و لهذا استعملنا  Qui + Verbe

مثال أخر

j'aime les élèves  qui travaillent sérieusement

أحب التلاميذ الذين يشتغلون بجد

قاعدة استعمال  Que :

Que : remplace le complément et est suivi d'un sujet

يعوض المفعول به ويكون متبوعا بالفاعل  le sujet

الفاعل يمكن أن يكون إسما أو ضميرا مستترا

que + sujet + verbe

على سبيل المثال :

C’esy hamid que je cherche et pas sara

حميد هو عن من أبحث و ليست سارة

هنا حميد هو المفعول به و هو المبحوث عنه لهذا استعملنا que

اما في المثال الأول فقد كان فاعلا لذا اتستعملنا qui

دعونا نركب جملتين جنب بعض لرؤية الفرق :

Hamid qui cherche Sara -  حميد هو من يبحث عن سارة

Hamid que cherche sara – حميد هو عن من تبحث سارة

أظن أن الامر واضح الان عن كيفية الاستعمال .

بقية إشارة الى قاعدة صغيرة تخص الادغام

Que + on = qu’on  صحيحة  مثال

 اننا نبحث جميعا عن السعادة  C’est la joie qu’on cherche tous

لكن

Qui + ont ≠ qu’ont  خطأ

Qui + ont = qui ont  صحيح

Ce sont les bienfaisant qui ont contribué à la construction de ce mosqué

ان المحسننين خم من ساهمو في بناء هذا المسجد.

بهذا عزيز القارء ستكون قد تعرفت على الفرق بين  qui – que وكيفية استعمالهما الصحيح فحاول استعمالهما من الان – حظ موفق