les pronoms relatifs الضمائر النسبية - درس مهم-

 1- الضمير الوصلي quiلا يكون إلا فاعلاً ويأتي بعده دائماً فعل مثال:

نعبد الله الذي خلقنا nous adorons Dieu qui nous a créés

-أو يكون مسبوقاً بحرف preposition فلا يتعدى الفعل اليه مباشرة. وعندما يكون

مسبوقاً بحرف الجر لايجوز أن ينوب إلا عن اشخاص مثال:

إن العمال الذين تحدثنا اليهم بنوا مسجدناles ouvriers à qui nous avons parlé, ont bâti notre mosque

2-الضمير الوصلي que يكون متمماً مباشراً للفعل (complement d'objet direct) أي مفعول به ,ولا يكون فاعل لكن يليه فاعل مثال:

حييت الرجل الذي احترمهtu as salué l'homme que je respecte

3- عند ترجمة الضمير الوصلي dont يجب ان نعتبر أن فيه ضميراً عائدأ الى الاسم الذي ينوب عنه , ويكون متمماً غير مباشر(complement d'objet indirect) مثال:

تعلم الشعر الذي تعرف معناهapprends la poésie dont tu connais le sent

4- الضمير الوصلي où على المكان ويدل على الزمان ويكون بمعنى الذي فيه أو اليه أو منه ’ مع تأنيث وجمع وتثنية هذا الاسم الموصول حسب الاسم السابق الذي

ينوب عنه où مثال:

اذهبوا الى حيث تريدون allez là où vous voudrez

5- لا بد للضمير الوصلي من أن يكون مسبوقاً بإسم أو ضمير يكون الضمير الوصلي نائباً عنه . وقد يكون الاسم السابق للضمير الوصلي (antécédant)