ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻳﻮﻣﻴﺎً

-1 ﺣﺪﺛﻨﻲ ﻭﻛﺄﻥ ﺷﻴﺌﺎً ﻟﻢ ﻳﺤﺪﺙ .

Il m'a parlé comme si rien ne s'était passé .

-2 ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ ﻟﻠﺠﻨﻮﻥ 

ça me prend la tête.

-3 ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ :

Mes souhaits pour le rétablissement de la maladie.

-4 ﻳﺘﺼﺮﻑ ﻣﺜﻞ 

Se comporter comme ..

-5 ﺃﺻﺒﺤﺖ ﻋﻤﻠﺔ ﺟﺎﺭﻳﺔ 

Devenir monnaie courante *

-6 ﺃﻃﻠﻖ ﺍﻟﻌﻨﺎﻥ ﻟـ ... 

laisser libre cours à ...

-7 ﻣﻦ ﺍﻵﻥ ﻓﺼﺎﻋﺪﺍً ﺟﺰﺀً ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ...

faire désormais partie intégrante du ...

-8 ﻳﻮﺍﺟﻪ...

Faire face à ...

-9 ﺍﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﻣﺎ ﺗﻢ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﻓﻴﻪ 

Faire marche arrière...

-10 ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺸﻴﺊ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺾ ..

Faire quelque chose à contrecoeur...