حوار بالفرنسية مع فتاة حول حياتها

السلام عليكم مرحبا بكم في مدونة تعلم اللغة الفرنسية 

حوار جد مهم يجب عليكم حفظ العبارات لكي تتمكن من تتركيب جمل بسيطة اثناء المحاورة 

Bonjour Madame, c’est pour le recensement, voici ma carte.

Bonjour Monsieur, je vous attendais. Entrez, asseyez-vous.

Merci. Je vais vous poser quelques questions.

Oui, je vous en prie.

مرحبا سيدتي، هذا للتعداد السكاني، ها هي هويتي.

مرحبا يا سيدي، كنت انتظرك.  ادخل وتفضل بالجلوس 

شكرا لك. سوف أطرح عليك بعض الأسئلة.

نعم، من فضلك.

Comment vous appelez-vous exactement ?Vous vous appelez comment ?

Pardon ?

Euh… Comment vous vous appelez… Quel est votre nom ?

Oui, je comprends. Je m’appelle Mary Perkins.

ماهو اسمك بالضبط

ماذا؟

اه ... كيف أدعوك ... ما هو اسمك؟

نعم، أنا أفهم. اسمي مريم بيركنز.

Quelle est votre date de naissance ?

J’ai 34 ans.

Excusez-moi… Vous êtes née quand ? Quel jour, quel mois, quelle année ?

Oh… le 2 février 1970. Je suis née le 2 février 1970. C’est ma date de naissance oui.

ما هو تاريخ ميلادك؟

أنا 34 سنة.

عفوا ... لقد ولدت متى؟ ما اليوم، ما الشهر، أي عام؟

أوه ... 2 فبراير، 1970. لقد ولدت يوم 2 فبراير، 1970. هذا هو تاريخ ميلادي نعم.

Bien. Et votre nationalité ? Vous êtes anglaise ?

Non, je ne suis pas anglaise, je suis australienne.

Vous habitez ici ? C’est votre domicile ?

Oui, c’est mon appartement. 36 rue de Seine, à Paris.

جيد. وجنسيتك؟ حضرتك انجليزية؟

لا، أنا لست انجليزية، أنا استرالية.

أنت تعيش هنا؟ هذا هو منزلك؟

نعم، هذة هى شقتي. 36 شارع دي السين في باريس.

Vous avez de la famille en France ?

Euh… non, je suis seule. Ma mère habite en Australie. Mon père aussi. Mon frère voyage beaucoup, je crois qu’il est aux Etats-Unis en ce moment.

Vos grands-parents ?

Oh… ils sont décédés, malheureusement.

لديك عائلة في فرنسا؟

اه ... لا، أنا وحيدة . تعيش والدتي في أستراليا . والدي أيضا. أخي يسافر كثيرا، وأعتقد أنه في الولايات المتحدة في الوقت الحالي.

أجدادك ؟

أوه ... ماتوا ، للأسف .

Voici ma dernière question Madame : Avez-vous l’intention de rester longtemps en France ?

Oh oui ! J’aime beaucoup ce pays, et mon travail est intéressant. Je resterai en France aussi longtemps que je peux.

Je vous remercie Madame.

Je vous en prie.

السؤال الأخير سيدتي : هل تنوي البقاء لفترة طويلة في فرنسا؟

أوه نعم! أنا أحب هذا البلد ، و عملي هو مثير للاهتمام . سوف أكون في فرنسا لطالما أستطيع.

 شكرا لك يا سيدتي .

فنحن نرحب بك .